1
00:01:41,362 --> 00:01:42,760
Viens! Rapide!
2
00:01:46,329 --> 00:01:49,261
Louis Alphonse Donatien, le marquis de Sade ?
3
00:01:49,329 --> 00:01:50,795
Descendez, monsieur.
4
00:01:50,863 --> 00:01:52,351
Descendez, monsieur, ou on tire !
5
00:01:53,529 --> 00:01:54,620
Feu!
6
00:06:30,368 --> 00:06:31,368
Toi.
7
00:06:32,201 --> 00:06:33,201
Compagnon.
8
00:06:37,568 --> 00:06:39,397
Arrête-toi quand je te parle.
9
00:07:49,737 --> 00:07:51,134
Ah, Louis.
10
00:07:51,203 --> 00:07:52,601
Vous êtes ici.
11
00:07:52,936 --> 00:07:53,936
Bien.
12
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
Oncle?
13
00:07:58,570 --> 00:07:59,866
Personne d’autre, neveu.
14
00:08:03,637 --> 00:08:05,500
Vous vous êtes encore évadé, n'est-ce pas ?
15
00:08:05,570 --> 00:08:08,263
Oui, je l'espère.
16
00:08:08,537 --> 00:08:09,901
Un garçon malin !
17
00:08:10,937 --> 00:08:14,425
Que fais-tu ici, mon oncle ?
18
00:08:14,937 --> 00:08:16,835
Je t'attends, neveu.
19
00:08:17,637 --> 00:08:21,331
Pour moi? Mais tu ne pourrais pas
je savais que je venais ce soir.
20
00:08:23,405 --> 00:08:25,064
J'espérais.
21
00:08:28,405 --> 00:08:32,098
Qui était ce vieil homme que j'ai vu dans le couloir
il y a juste quelques instants ?
22
00:08:32,971 --> 00:08:34,301
Un serviteur.
23
00:08:36,471 --> 00:08:39,596
Je ne me souviens pas de l'avoir vu auparavant.
24
00:08:40,371 --> 00:08:42,269
Eh bien, tu sais comment...
25
00:08:42,371 --> 00:08:44,667
...les serviteurs vont et viennent.
26
00:08:45,004 --> 00:08:46,368
Je vais le renvoyer.
27
00:08:46,438 --> 00:08:47,870
Fais ça, neveu.
28
00:08:48,538 --> 00:08:50,504
Mais pour l’instant, nous sommes sur le point de commencer.
29
00:08:51,071 --> 00:08:52,435
Commencer quoi ?
30
00:08:52,838 --> 00:08:55,360
Une pièce de théâtre ! Divertissement!
31
00:08:55,972 --> 00:08:58,529
Dérivation! Plaisir!
32
00:08:59,205 --> 00:09:01,329
Ce que vous appréciez si particulièrement.
33
00:09:04,872 --> 00:09:07,168
Je doute qu'il y ait du temps pour ça.
34
00:09:07,239 --> 00:09:09,205
Bien sûr, vous avez le temps.
35
00:09:09,772 --> 00:09:13,068
Quand n'as-tu jamais eu le temps
pour le plaisir ?
36
00:09:15,705 --> 00:09:17,898
Peut-être un instant alors, mon oncle.
37
00:09:19,673 --> 00:09:22,161
Nous connaissons votre faiblesse, hein, neveu ?
38
00:09:26,239 --> 00:09:29,433
Eh bien, pas beaucoup de public
pour votre pièce, mon oncle.
39
00:09:29,706 --> 00:09:32,103
Tout le public dont nous avons besoin, neveu.
40
00:09:53,506 --> 00:09:56,700
Scène : Le Domaine de Montreuil, en banlieue parisienne.
41
00:09:57,806 --> 00:10:00,534
Personnages :
Le Comte et la Comtesse de Sade...
42
00:10:00,773 --> 00:10:02,932
...vos parents adorés.
43
00:10:07,773 --> 00:10:10,830
Et Monsieur et Madame De Montreuil...
44
00:10:11,473 --> 00:10:13,837
...vos futurs beaux-parents bienveillants.
45
00:10:13,906 --> 00:10:17,202
Occasion : L'arrangement
d'un contrat de mariage...
46
00:10:17,373 --> 00:10:19,839
...entre le marquis de Sade...
47
00:10:19,973 --> 00:10:23,098
...et leur fille,
Dame Renée de Montreuil.
48
00:10:23,573 --> 00:10:26,767
"Mais nous devons d'abord remettre les pendules à l'heure,
pour ainsi dire!"
49
00:10:26,840 --> 00:10:28,533
- "Silence!"
- "Mon cher."
50
00:10:28,607 --> 00:10:31,073
- "Nous ne marchanderons pas."
- "Non, nous ne marchanderons pas."
51
00:10:31,141 --> 00:10:32,606
"On ne marchande jamais !"
52
00:10:32,707 --> 00:10:36,037
"Nous embarquerons le jeune couple
pendant les trois premières années de leur..."
53
00:10:36,107 --> 00:10:37,663
- "Sept ans !"
- "Quatre ans."
54
00:10:37,740 --> 00:10:39,638
- "Six."
- "Cinq ans."
55
00:10:40,107 --> 00:10:41,834
- "Cinq ans."
- "Cinq ans."
56
00:10:42,107 --> 00:10:43,902
"Et une allocation de subsistance."
57
00:10:43,974 --> 00:10:47,202
"Disons, 1 000 par an."
58
00:10:47,374 --> 00:10:48,771
- "5 000".
- "2..."
59
00:10:48,840 --> 00:10:50,363
"3 000 couronnes."
60
00:10:50,441 --> 00:10:51,804
- "Livres".
- "Des livres ?"
61
00:10:51,874 --> 00:10:53,204
"Très bien, alors.
62
00:10:53,274 --> 00:10:54,672
"3 000 L."
63
00:10:55,074 --> 00:10:58,507
"Pour notre part donc,
nous habillerons la mariée...
64
00:10:58,574 --> 00:11:03,006
"...et le marié et leur fête
et fournissez un deux...
65
00:11:03,074 --> 00:11:05,233
"Disons une calèche à quatre chevaux...
66
00:11:05,808 --> 00:11:09,296
"...si je dois hypothéquer le reste
de vos propriétés pour le faire...
67
00:11:09,374 --> 00:11:13,136
"...car ainsi j'allierai nos familles
à la fortune de Montreuil.
68
00:11:13,207 --> 00:11:15,799
"Mais nous devons d'abord remettre les pendules à l'heure,
pour ainsi dire.
69
00:11:15,875 --> 00:11:20,807
"N'est-il pas vrai en effet que votre fils,
le marquis, est célibataire à cause de...
70
00:11:20,875 --> 00:11:22,841
- "...sa réputation peu recommandable..."
- "Je n'ai jamais!"
71
00:11:23,175 --> 00:11:26,335
"Réputation peu recommandable ! C'est bien connu..."
72
00:11:26,541 --> 00:11:28,803
- « Silence ! »
- "Mon amour."
73
00:11:28,941 --> 00:11:32,896
"Nous sommes prêts à négliger
notre futur gendre...
74
00:11:32,975 --> 00:11:34,373
"... des peccadilles de jeunesse."
75
00:11:34,442 --> 00:11:35,634
Un instant.
76
00:11:35,708 --> 00:11:41,766
"Je suis prêt à tout négliger
pour acheter à ma famille une telle connexion royale.
77
00:11:42,008 --> 00:11:43,201
- "Nous, à notre tour..."
- Arrête !
78
00:11:43,275 --> 00:11:45,832
"... ajoutera à notre part de la dot
les bijoux....
79
00:11:45,908 --> 00:11:47,067
"...dans la collection de ma femme.
80
00:11:47,142 --> 00:11:49,301
- "Jamais!"
- "Oui, ma chérie."
81
00:11:49,375 --> 00:11:52,068
"Non, jamais ! Non, tu ne peux pas faire ça !"
82
00:11:52,142 --> 00:11:53,267
C'est ridicule !
83
00:11:53,342 --> 00:11:54,899
"Mon cher!"
84
00:11:58,208 --> 00:11:59,367
Arrêtez ça !
85
00:12:02,509 --> 00:12:04,475
J'ai dit : "Arrêtez ça !"
86
00:12:07,076 --> 00:12:08,507
C'est ridicule !
87
00:12:09,942 --> 00:12:14,670
Les véritables négociations
n'avaient rien à voir avec cette farce.
88
00:12:30,076 --> 00:12:32,837
- Ils sont prêts à vous voir sous peu, monsieur.
- Quoi?
89
00:12:32,909 --> 00:12:36,342
Madame de Montreuil a dit
qu'ils vous verraient sous peu, monsieur.
90
00:12:36,410 --> 00:12:38,035
Si tu attends.
91
00:13:14,843 --> 00:13:18,571
"Je m'assois et j'attends ici
92
00:13:18,644 --> 00:13:21,542
"De jour comme de nuit
93
00:13:21,611 --> 00:13:26,600
"Où est-il, quand viendra-t-il un jour ?
94
00:13:28,010 --> 00:13:31,807
"Je soupire devant le rayon de soleil
95
00:13:31,878 --> 00:13:34,537
"Et le clair de lune
96
00:13:34,611 --> 00:13:39,600
"Où est-il, quand viendra-t-il un jour ?
97
00:13:40,878 --> 00:13:43,901
"J'ai attendu ainsi en vérité maintenant
98
00:13:43,978 --> 00:13:47,035
"Mon véritable amour devrait venir
99
00:13:47,111 --> 00:13:52,009
"Où est-il, quand viendra-t-il un jour ?
100
00:13:53,545 --> 00:13:56,738
"En attendant, un jour
101
00:13:56,811 --> 00:13:59,743
"Il viendra sûrement
102
00:13:59,811 --> 00:14:04,800
"Où est-il, quand viendra-t-il un jour ?"
103
00:14:16,278 --> 00:14:17,403
Mademoiselle.
104
00:14:32,112 --> 00:14:33,475
Mon fils.
105
00:14:33,712 --> 00:14:36,338
Bien. Vous êtes arrivé juste à temps.
106
00:14:36,645 --> 00:14:39,111
Monsieur, nous sommes prêts à signer le contrat.
107
00:14:39,179 --> 00:14:42,111
Vous n'avez pas rencontré Monsieur Marais,
notre préfet de police.
108
00:14:42,612 --> 00:14:46,443
Qui a gentiment consenti
agir comme témoin des signatures.
109
00:14:47,079 --> 00:14:48,840
- Monsieur.
- Mon Seigneur.
110
00:14:55,279 --> 00:14:56,404
Eh bien, je suis prêt.
111
00:14:57,112 --> 00:14:59,408
Et nous sommes prêts aussi, monsieur.
112
00:15:35,880 --> 00:15:37,903
Qu'y a-t-il, mon fils ?
113
00:15:38,280 --> 00:15:39,405
Où est-elle ?
114
00:15:40,447 --> 00:15:42,037
Je vous demande pardon?
115
00:15:42,714 --> 00:15:45,271
Votre fille, celle que je compte épouser.
116
00:15:46,881 --> 00:15:48,278
C'est elle.
117
00:15:50,847 --> 00:15:52,437
Mais ce n'est pas...
118
00:15:54,914 --> 00:15:57,005
N'as-tu pas d'autre fille ?
119
00:15:58,681 --> 00:16:01,170
Madame, n'avez-vous pas d'autre fille ?
120
00:16:02,148 --> 00:16:04,307
Ma fille Anne n'est pas impliquée.
121
00:16:06,148 --> 00:16:10,103
Mais tu ne comprends pas.
Ce n'est pas celui-là. Ce n'est pas elle.
122
00:16:11,547 --> 00:16:16,139
Monsieur, le contrat a été signé
entre vous et Lady Renée...
123
00:16:16,214 --> 00:16:17,441
...qui t'aime tendrement.
124
00:16:17,515 --> 00:16:19,447
- Il faut le démolir et le refaire.
- Scandaleux !
125
00:16:19,515 --> 00:16:20,674
Es-tu fou?
126
00:16:20,747 --> 00:16:24,180
Monsieur, votre fils a signé
un contrat contraignant.
127
00:16:26,281 --> 00:16:27,871
Non, Madame, ce n'est pas le cas.
128
00:16:30,548 --> 00:16:32,673
Je te préviens, mon Fils, tu n'as pas le choix.
129
00:16:34,848 --> 00:16:37,245
Tu dois faire ce qu'on te dit, mon fils.
130
00:16:49,381 --> 00:16:51,143
Madame, c'est impossible...
131
00:16:51,215 --> 00:16:52,215
Non !
132
00:17:09,315 --> 00:17:10,679
"Mon cher fils...
133
00:17:11,049 --> 00:17:15,379
"Je vous prie de reconsidérer votre décision et
revenir immédiatement par la chaise de poste...
134
00:17:15,449 --> 00:17:18,210
"...que j'ai loué pour ton voyage de retour.
135
00:17:19,082 --> 00:17:23,481
" J'ai prié votre oncle l'abbé,
écrire à Madame de Montreuil...
136
00:17:23,616 --> 00:17:27,673
"... en précisant que tu es parti pour Avignon
pour préparer une maison pour votre future épouse...
137
00:17:27,749 --> 00:17:31,545
"...mais malheureusement,
vous y avez été retardé par la maladie.
138
00:17:32,116 --> 00:17:34,241
- "J'ai assuré Madame..."
- Peu importe la lettre !
139
00:17:34,315 --> 00:17:36,338
"J'ai assuré à Madame...
140
00:17:36,582 --> 00:17:39,980
"...que tu es au lit
avec une grave crise de fièvre.
141
00:17:40,383 --> 00:17:42,507
Quelle fièvre pour être au lit.
142
00:17:42,582 --> 00:17:44,048
Il y a plus.
143
00:17:44,316 --> 00:17:45,679
Il y en a toujours plus.
144
00:17:45,749 --> 00:17:49,204
"Tu n'apprécies pas, mon fils,
qu'un contrat de mariage est légal...
145
00:17:49,283 --> 00:17:51,078
"...et document exécutoire...
146
00:17:54,684 --> 00:17:58,309
"...et la sanction en cas de manquement
est votre emprisonnement ?
147
00:17:59,316 --> 00:18:03,840
"Des représailles, m'assure la chère madame,
elle l'utilisera sans hésitation.
148
00:18:04,450 --> 00:18:08,143
"Je vous prie de reconsidérer
et retourne immédiatement auprès de ta fiancée...
149
00:18:08,216 --> 00:18:10,444
"...qui a le plus hâte de ton retour."
150
00:18:12,350 --> 00:18:16,646
Est-ce que la pensée de ta mariée rougissante
hâter ton départ, mon amant ?
151
00:18:18,151 --> 00:18:22,208
Je me dépêche à cause de la peine de prison
sa putain de mère...
152
00:18:22,284 --> 00:18:24,579
...serait trop heureux
à m'imposer.
153
00:18:25,383 --> 00:18:29,407
"En prévision de votre acquiescement,
Je reste ton plus aimant...
154
00:18:29,483 --> 00:18:31,450
"...et père dévoué."
155
00:18:32,484 --> 00:18:35,177
- Cette merde !
- Qu'est-ce que tu as dit, Louis ?
156
00:18:35,251 --> 00:18:36,876
J'ai dit "merde."
157
00:18:38,584 --> 00:18:40,776
Merde, ma douce Laura.
158
00:20:55,687 --> 00:20:59,710
Voici la jeune fille qui l'attend
immolation au dieu païen.
159
00:21:03,387 --> 00:21:04,546
Renée.
160
00:21:06,853 --> 00:21:10,411
- Monsieur, mon mari.
- C'est exact. Je suis ton mari.
161
00:21:11,487 --> 00:21:12,544
Oui.
162
00:21:12,954 --> 00:21:16,909
Vous devez me considérer comme
un être humain. Je ne te dévorerai pas.
163
00:21:17,354 --> 00:21:18,377
Non.
164
00:21:19,354 --> 00:21:21,616
Je suis venu pour te faire plaisir...
165
00:21:23,220 --> 00:21:25,311
... pas vous déchirer membre par membre.
166
00:21:25,821 --> 00:21:26,821
Je sais.
167
00:21:27,788 --> 00:21:29,777
Alors cessez de trembler.
168
00:21:36,821 --> 00:21:38,548
Vous pouvez me regarder.
169
00:21:44,355 --> 00:21:47,412
Vous êtes autorisé à considérer
le visage du monstre.
170
00:21:49,655 --> 00:21:50,655
Voilà !
171
00:21:52,221 --> 00:21:53,380
Maintenant...
172
00:21:54,988 --> 00:21:56,215
...un sourire.
173
00:21:59,655 --> 00:22:01,018
Enchanteur.
174
00:22:02,889 --> 00:22:04,411
Maintenant un baiser.
175
00:22:13,855 --> 00:22:17,049
Si je voulais embrasser une statue,
Je visiterais un musée.
176
00:22:19,022 --> 00:22:20,181
Se détendre.
177
00:22:27,256 --> 00:22:30,313
Je ferai mon devoir.
Je vous cèderai vos droits de mariage.
178
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Non.
179
00:22:40,089 --> 00:22:41,555
Non, douce épouse.
180
00:22:43,156 --> 00:22:44,645
Take a moment...
181
00:22:45,523 --> 00:22:47,716
... que votre ferveur se modère...
182
00:22:51,189 --> 00:22:53,314
... ou cela pourrait me submerger.
183
00:25:53,460 --> 00:25:54,585
Assez!
184
00:25:57,360 --> 00:26:02,089
Ne me dis jamais : « Assez ».
185
00:26:02,994 --> 00:26:04,425
J'ai payé pour toi.
186
00:26:05,727 --> 00:26:08,091
Tu comprends ça ? J'ai payé pour toi.
187
00:26:08,560 --> 00:26:11,856
Je paie pour ton plaisir. Et je l'aurai.
188
00:26:13,327 --> 00:26:14,849
Faites ce que je dis...
189
00:26:15,794 --> 00:26:17,158
...comme j'en ai besoin...
190
00:26:20,227 --> 00:26:21,817
... ou je te punirai.
191
00:26:23,760 --> 00:26:28,625
C'est-à-dire si un tel plaisir
peut être considéré comme une punition.
192
00:26:28,695 --> 00:26:31,024
- Mais ça fait mal.
- Bien sûr, ça fait mal.
193
00:26:32,695 --> 00:26:35,126
Mais c'est ce qui me fait plaisir.
194
00:26:35,761 --> 00:26:37,090
Et ça...
195
00:26:38,161 --> 00:26:39,923
...c'est ce qui est important.
196
00:26:42,361 --> 00:26:43,486
Soi.
197
00:26:44,861 --> 00:26:47,850
La nature se parle à elle-même...
198
00:26:49,861 --> 00:26:51,088
...seulement.
199
00:26:52,561 --> 00:26:54,857
Vous avez votre nature...
200
00:26:55,828 --> 00:26:57,521
... et j'ai le mien.
201
00:26:58,394 --> 00:27:00,293
Tu feras ce que je veux.
202
00:27:02,028 --> 00:27:03,358
Saisissez-le !
203
00:27:06,128 --> 00:27:07,128
Allez.
204
00:27:07,861 --> 00:27:09,452
Marquis de Sade.
205
00:27:09,861 --> 00:27:13,624
Je t'arrête pour de vils excès
commis avec ces filles innocentes.
206
00:27:14,728 --> 00:27:15,819
Innocent?
207
00:27:17,562 --> 00:27:18,891
Ces putes ?
208
00:27:19,762 --> 00:27:20,988
Innocent?
209
00:27:21,961 --> 00:27:25,257
Mon cher Marais, il n'y a qu'à regarder.
210
00:27:25,662 --> 00:27:27,127
Sortez-le.
211
00:28:03,697 --> 00:28:05,720
Vous pouvez sortir si vous le souhaitez.
212
00:28:09,163 --> 00:28:10,459
Mais quoi...
213
00:28:12,663 --> 00:28:13,890
Qui m'a mis ici ?
214
00:28:14,630 --> 00:28:17,721
Vous vous y mettez.
Vous pouvez sortir à tout moment.
215
00:28:20,530 --> 00:28:24,690
- La scène suivante concerne l'occasion...
- Non, nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.
216
00:28:24,930 --> 00:28:27,192
- Je dois trouver...
- Trouver quoi ?
217
00:28:27,596 --> 00:28:29,062
Je ne sais pas.
218
00:28:29,164 --> 00:28:31,493
Mais je ne peux pas rester ici avec toi.
219
00:28:32,830 --> 00:28:35,262
Et où vas-tu, monsieur ?
220
00:28:35,897 --> 00:28:37,056
Pour voir Anne.
221
00:28:38,097 --> 00:28:40,824
C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
222
00:28:46,264 --> 00:28:50,196
J'ai peur que nous ne soyons jamais d'accord sur
ce que je dois ou ne dois pas faire, madame.
223
00:28:50,264 --> 00:28:53,424
J'avais espéré que tu ne le ferais pas
restez amer, monsieur.
224
00:28:54,330 --> 00:28:55,557
L'avez-vous fait ?
225
00:28:57,297 --> 00:29:00,889
Tu as tort de me blâmer
pour la laideur que tu as endurée...
226
00:29:00,964 --> 00:29:02,862
...à la Forteresse de Vincennes, monsieur.
227
00:29:02,931 --> 00:29:04,692
Où va Anne ?
228
00:29:05,097 --> 00:29:09,325
Je ne pense pas que tu apprécies
c'est moi qui ai obtenu votre libération.
229
00:29:14,631 --> 00:29:16,859
Vous avez tourné les clés dans les deux sens, madame.
230
00:29:17,331 --> 00:29:21,354
Néanmoins, vous avez accepté
aux conditions de votre libération...
231
00:29:22,165 --> 00:29:24,188
...sans qualification.
232
00:29:29,565 --> 00:29:31,087
Vous la renvoyez.
233
00:29:31,165 --> 00:29:36,393
Vous avez accepté de vous absenter de Paris,
rester ici en permanence avec votre femme.
234
00:29:37,031 --> 00:29:39,327
Pas une exigence extraordinaire
d'un mari.
235
00:29:39,398 --> 00:29:42,796
- Pourquoi renvoyez-vous Anne ?
- Ma fille va à son couvent.
236
00:29:42,865 --> 00:29:45,228
- Son couvent ?
- Elle est chanoinesse...
237
00:29:45,598 --> 00:29:49,325
...et une résidence de trois mois chaque année
est une exigence...
238
00:29:49,765 --> 00:29:51,492
...de cette gare.
239
00:29:53,565 --> 00:29:55,088
Mais, Madame, je...
240
00:29:55,198 --> 00:29:59,154
Ne vous affligez pas.
Nous n'avons pas l'intention qu'elle prononce les vœux.
241
00:29:59,899 --> 00:30:04,524
Elle ne sera pas l'épouse du Christ,
mais le moment venu, elle se mariera.
242
00:30:05,299 --> 00:30:09,288
Ces choses ne peuvent pas être changées par vous,
ni par aucun homme.
243
00:30:09,799 --> 00:30:12,129
Pas par Dieu, si vous aviez ce que vous vouliez.
244
00:30:12,399 --> 00:30:14,490
Ne blasphémez pas, monsieur.
245
00:30:17,399 --> 00:30:20,956
Si vous essayez de l'arrêter,
nous souffrirons tous d'une manière ou d'une autre...
246
00:30:21,032 --> 00:30:22,328
...ou un autre.
247
00:30:22,399 --> 00:30:26,422
Mais ce sera vous, monsieur,
qui en subira la sanction directe.
248
00:30:29,566 --> 00:30:33,362
Comme je vous aime comme mon fils, monsieur,
Je ne peux pas laisser cela t'arriver.
249
00:30:33,999 --> 00:30:37,193
Je la renvoie, monsieur,
pour toi.
250
00:30:38,000 --> 00:30:39,829
Comprenez-vous cela ?
251
00:30:42,900 --> 00:30:44,695
Je comprends, Madame.
252
00:30:45,566 --> 00:30:47,192
Je suis content que tu le fasses.
253
00:31:40,667 --> 00:31:44,929
"Là, je me promène dans l'avenue
tout en étant main dans la main
254
00:31:45,201 --> 00:31:48,598
"La scène est belle
255
00:31:48,901 --> 00:31:53,061
"Les amants soupirent et partagent des rêveries
256
00:31:53,134 --> 00:31:56,623
"C'est une promenade en amoureux
257
00:31:56,702 --> 00:32:00,464
"Les ruelles fleuries se reposent
258
00:32:00,668 --> 00:32:04,600
"Sur des étagères de vert-de-gris
259
00:32:04,668 --> 00:32:08,327
"Car les amoureux vont bientôt partir
260
00:32:08,401 --> 00:32:10,128
"Bientôt partir
261
00:32:10,201 --> 00:32:12,224
"Bientôt partir
262
00:32:12,301 --> 00:32:16,495
"Mais les amoureux vont bientôt partir"
263
00:32:16,935 --> 00:32:19,662
- Votre plaisir, monsieur.
- S'il vous plaît, continuez.
264
00:32:20,468 --> 00:32:21,695
Je m'immisce.
265
00:32:21,768 --> 00:32:24,030
Non, c'est Mademoiselle Colette.
266
00:32:25,335 --> 00:32:28,960
Maman et moi devons parrainer ses débuts
au tribunal cette saison.
267
00:32:29,069 --> 00:32:31,399
Et voici son maître de chant,
Seigneur Amaletti.
268
00:32:31,469 --> 00:32:33,401
- Votre Excellence.
- Maître.
269
00:32:33,469 --> 00:32:37,196
Mon gendre s'intéresse peu
dans les ambitions d'un chanteur...
270
00:32:37,302 --> 00:32:39,530
...Je vous l'assure, mademoiselle.
271
00:32:40,169 --> 00:32:43,294
Tu te plains toujours qu'il y a peu de temps
pour vos gribouillages.
272
00:32:43,369 --> 00:32:47,426
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent.
Partez, monsieur.
273
00:32:51,669 --> 00:32:54,567
Priez, continuez, mon enfant. C'est délicieux.
274
00:33:00,202 --> 00:33:02,794
"Alors solitaire l'avenue
275
00:33:02,869 --> 00:33:07,858
"Il n'y a pas si longtemps, la scène était charmante
276
00:33:08,203 --> 00:33:12,498
"La chanson des amoureux a été chantée
Tra la la la la
277
00:33:12,569 --> 00:33:15,899
"Une fois la promenade d'un amoureux"
278
00:33:46,804 --> 00:33:48,065
Monsieur ?
279
00:34:09,237 --> 00:34:12,032
Monsieur, puis-je vous parler un instant ?
280
00:34:12,104 --> 00:34:13,627
J'arrive, Madame.
281
00:34:23,004 --> 00:34:24,664
Ai-je entendu des voix ?
282
00:34:25,137 --> 00:34:29,092
Des voix, Madame ? Peut-être m'avez-vous entendu
parler dans mon sommeil.
283
00:34:29,538 --> 00:34:31,060
Est-ce que je t'ai réveillé ?
284
00:34:31,738 --> 00:34:32,999
Non.
285
00:34:34,005 --> 00:34:35,368
Au mieux, je dors mal.
286
00:34:35,805 --> 00:34:40,499
Je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur.
Peut-être que le lit n’est pas très confortable ?
287
00:34:40,571 --> 00:34:43,969
Seulement seul en l'absence de ma douce épouse.
288
00:34:44,404 --> 00:34:47,666
En plus, j'ai peur que le sommeil soit toujours...
289
00:34:49,238 --> 00:34:53,670
...un papillon insaisissable
piégé uniquement par des hommes de conscience tranquille.
290
00:34:56,838 --> 00:35:00,168
Cela vous dérange-t-il si je vous parle en tant que parent ?
291
00:35:01,639 --> 00:35:02,639
Madame.
292
00:35:05,138 --> 00:35:07,899
Je serais ton fils si tu m'avais.
293
00:35:09,772 --> 00:35:14,864
Tu t'es si bien comporté ces derniers temps
quelques mois. Je sens que je serais grossier...
294
00:35:14,939 --> 00:35:18,837
...pour te garder ici plus longtemps,
surtout avec le début de la saison.
295
00:35:19,439 --> 00:35:22,462
Madame, je vous adore.
296
00:35:49,906 --> 00:35:51,372
Mademoiselle ?
297
00:35:55,206 --> 00:35:56,695
Mille pardons, mademoiselle.
298
00:35:56,773 --> 00:35:59,762
Quoi Louis ?
Vous ne connaissez pas La Beauvoisin ?
299
00:36:00,440 --> 00:36:01,963
C'est un scandale, ma chérie.
300
00:36:02,406 --> 00:36:06,066
Dis-moi vite, comment peut-on
l'abîme de mon ignorance soit-il franchi ?
301
00:36:06,339 --> 00:36:08,101
Mon honneur, je le réclame.
302
00:36:09,506 --> 00:36:13,132
Car si jamais le destin s'arrangeait
une introduction entre...
303
00:36:13,207 --> 00:36:18,196
... dois-je le dire,
notre plus magnifique actrice de Paris...
304
00:36:19,007 --> 00:36:21,371
...Mademoiselle La Beauvoisin...
305
00:36:22,840 --> 00:36:25,635
...et son Excellence, le Marquis de Sade.
306
00:36:26,441 --> 00:36:29,373
Le Marquis ? Bien sûr, je sais.
307
00:36:30,840 --> 00:36:33,636
Votre servante, mademoiselle.
308
00:36:35,307 --> 00:36:37,795
Je pensais que ça pourrait être le contraire.
309
00:36:57,941 --> 00:37:00,634
- Dois-je prédire ton avenir ?
- Tout mon avenir ?
310
00:37:01,441 --> 00:37:04,737
Seulement votre avenir immédiat.
L'éternité est pour les clercs.
311
00:37:05,808 --> 00:37:09,332
Vous viendrez au Château La Coste,
et tu seras ma maîtresse.
312
00:37:09,408 --> 00:37:13,363
Naturellement, pour quelle autre raison
tu m'emmènerais à La Coste ?
313
00:37:13,607 --> 00:37:17,131
Il y a d'autres raisons.
Je construirai un théâtre à La Coste.
314
00:37:17,208 --> 00:37:22,231
Là, je vais produire un tour sans fin
de pièces de théâtre, de divertissements et de divertissements.
315
00:37:38,575 --> 00:37:41,336
Un homme ne peut-il pas embrasser sa propre femme en public ?
316
00:37:45,575 --> 00:37:49,632
Est-ce la loi de l'État qui décrète un
chose, supérieure à la loi de l'imagination...
317
00:37:49,709 --> 00:37:51,675
...qui en décrète un autre ?
318
00:37:52,142 --> 00:37:53,505
Je ne tiens pas.
319
00:37:55,875 --> 00:37:56,932
Hommes et femmes...
320
00:37:57,009 --> 00:38:01,703
Pour messieurs et dames
nous savons que vous ne l'êtes pas !
321
00:38:15,142 --> 00:38:19,700
Soyons d'accord qu'il y a
pas une seule réalité...
322
00:38:20,176 --> 00:38:23,108
...pas sur cette scène, pas dans ce monde.
323
00:38:23,710 --> 00:38:25,676
Tout est dans l'esprit.
324
00:38:28,176 --> 00:38:31,404
L'imagination est la seule vérité...
325
00:38:34,810 --> 00:38:39,401
"...parce qu'on ne peut pas le contredire
sauf par d'autres imaginations.
326
00:38:43,377 --> 00:38:47,366
Ce théâtre présentera
le monde qui tourne en substance.
327
00:38:48,410 --> 00:38:50,932
Shakespeare appelait le monde une scène.
328
00:38:51,477 --> 00:38:53,306
Eh bien, notre scène...
329
00:38:54,743 --> 00:38:56,266
...sera notre monde.
330
00:39:05,444 --> 00:39:08,342
- Ce soir alors...
- En l'honneur de mon oncle...
331
00:39:08,644 --> 00:39:11,303
L'estimé abbé de Sade.
332
00:39:12,011 --> 00:39:15,034
...nous présenterons un segment mineur...
333
00:39:15,377 --> 00:39:18,037
...d'une grande tragi-comédie intitulée :
334
00:39:18,444 --> 00:39:19,569
Enfance...
335
00:39:19,644 --> 00:39:22,906
...du pauvre petit Louis Alphonse.
336
00:39:25,410 --> 00:39:29,104
- Le décor :
- Le centre équestre du Château Maubel.
337
00:39:32,577 --> 00:39:36,942
Le domaine privé de l'estimé
personnage, l'abbé de Sade.
338
00:39:44,777 --> 00:39:45,868
L'occasion :
339
00:39:45,944 --> 00:39:49,809
Immédiatement après un galop rapide
à travers la forêt de Maubel...
340
00:39:49,878 --> 00:39:52,935
...en compagnie de deux dames...
341
00:39:53,611 --> 00:39:56,475
...sa gouvernante et sa nièce.
342
00:39:56,545 --> 00:39:58,011
Les personnages :
343
00:40:00,079 --> 00:40:02,237
Madame Grandcourt...
344
00:40:04,311 --> 00:40:08,505
...la gouvernante et sa nièce...
345
00:40:08,578 --> 00:40:11,601
...Mademoiselle Cerise-lntactus.
346
00:40:14,678 --> 00:40:18,406
Et le pauvre petit Louis Alphonse lui-même.
347
00:40:23,645 --> 00:40:26,305
Et enfin, mais bien sûr et non des moindres...
348
00:40:29,679 --> 00:40:32,440
...L'abbé de Sade, en personne.
349
00:40:40,045 --> 00:40:43,500
"Maintenant, voici un étalon
pour que tu montes, nièce.
350
00:40:44,279 --> 00:40:45,768
"Ou vice-versa."
351
00:40:46,212 --> 00:40:50,168
"Et aussi bien un ensemble de flancs
comme vous en trouverez n'importe où.
352
00:40:51,512 --> 00:40:53,307
"Les plus beaux flancs.
353
00:40:54,080 --> 00:40:56,477
"Le meilleur pour vous, cher révérend."
354
00:40:58,412 --> 00:41:00,276
« Petite renarde timide, hein ?
355
00:41:01,413 --> 00:41:06,141
"Eh bien, donne-lui du vin
pour lui faire relâcher sa réserve.
356
00:41:06,213 --> 00:41:07,872
"Ce n'est pas à mon goût, monsieur."
357
00:41:07,946 --> 00:41:10,673
"Eh bien, ma fille, assieds-toi...
358
00:41:11,080 --> 00:41:13,444
"... et bois-le d'un seul coup."
359
00:41:18,580 --> 00:41:20,773
« Tante, que se passe-t-il ?
360
00:41:20,879 --> 00:41:22,970
"Tu bois du vin, ma fille."
361
00:41:23,979 --> 00:41:26,036
"Pas étonnant que je l'aime tellement, ma tante."
362
00:41:29,513 --> 00:41:32,946
« Bois, mon enfant, bois.
Ne déplaisez pas à l'abbé."
363
00:41:48,513 --> 00:41:51,536
« Ce petit coquin nous espionne, hein ?
364
00:42:04,514 --> 00:42:05,741
Arrêtez ça !
365
00:42:06,014 --> 00:42:08,776
Venez ici.
366
00:42:15,481 --> 00:42:16,947
Vous nous espionniez, n'est-ce pas ?
367
00:42:19,681 --> 00:42:23,408
Tu es un très vilain garçon.
Vous aurez une vraie fessée.
368
00:42:24,182 --> 00:42:27,148
- Si tu me donnes une fessée, je le dirai.
- Raconter quoi ?
369
00:42:27,215 --> 00:42:29,204
Raconte ce que tu faisais.
370
00:42:30,715 --> 00:42:33,204
Ce serait stupide.
Personne ne te croirait.
371
00:42:33,282 --> 00:42:36,373
- Ils vous traiteraient seulement de méchant.
- Tu es méchant.
372
00:42:36,881 --> 00:42:39,473
Marque ça, mon garçon.
Peu importe ce que l'on fait...
373
00:42:39,548 --> 00:42:42,878
...à condition qu'on présente
le visage de la vertu au monde.
374
00:42:43,382 --> 00:42:44,972
C'est de l'hypocrisie.
375
00:42:45,048 --> 00:42:47,809
Et où as-tu appris ce mot arrogant ?
376
00:42:48,348 --> 00:42:50,541
Je l'ai appris. Et c'est vrai.
377
00:42:50,615 --> 00:42:52,944
Quel garçon intelligent tu es devenu.
378
00:42:54,382 --> 00:42:55,871
Ne le laissez pas.
379
00:42:57,182 --> 00:42:58,671
- Tenez-le.
- Ne le laisse pas me faire du mal.
380
00:42:59,082 --> 00:43:01,275
Viens ici, ma fille. Bonne fille.
381
00:43:11,949 --> 00:43:13,278
Écorchez le coupable.
382
00:43:18,482 --> 00:43:20,607
- Punissez-le.
- Fais-le, nièce. Fais-le.
383
00:43:23,949 --> 00:43:26,245
Ou ce sera toi sous le cil.
384
00:43:30,550 --> 00:43:31,708
Encore.
385
00:44:17,517 --> 00:44:20,039
"Louis est un bon garçon...
386
00:44:20,417 --> 00:44:21,576
"...maintenant."
387
00:45:29,618 --> 00:45:33,880
Oncle.
Eh bien, comment as-tu aimé notre petite pièce ?
388
00:45:33,952 --> 00:45:35,611
Bravo Louis.
389
00:45:35,685 --> 00:45:37,548
Un triomphe, votre plus grand...
390
00:45:37,618 --> 00:45:40,210
...dont les applaudissements résonneront
dans toute la France.
391
00:45:40,585 --> 00:45:41,881
Merci, mon oncle.
392
00:45:41,952 --> 00:45:43,975
Mais la célébrité a un prix.
393
00:45:44,052 --> 00:45:47,018
Et sans doute ta belle-mère
l'exigera.
394
00:45:47,352 --> 00:45:50,715
j'ai très peur
tu vas retourner en prison, Louis.
395
00:45:51,086 --> 00:45:52,552
Mais c'est demain...
396
00:45:52,619 --> 00:45:55,414
...et nous vivons pour l'instant,
n'est-ce pas Louis ?
397
00:45:55,486 --> 00:45:57,951
Qu'importe si ta femme est
enceinte de six mois...
398
00:45:58,553 --> 00:46:00,984
...si vous vous endettez de plus en plus profondément ?
399
00:46:01,252 --> 00:46:02,877
Vous vous amusez.
400
00:46:03,686 --> 00:46:05,675
J'ai un petit quelque chose d'arrangé...
401
00:46:06,319 --> 00:46:08,114
...un régal très spécial.
402
00:46:10,252 --> 00:46:12,014
- Là-dedans ?
- Là-dedans.
403
00:46:12,586 --> 00:46:16,245
Quelque chose de garanti
pour arracher ton âme de son sein.
404
00:47:11,188 --> 00:47:12,949
Y a-t-il quelqu'un ici ?
405
00:47:16,388 --> 00:47:18,217
Y a-t-il quelqu'un ici ?
406
00:47:18,620 --> 00:47:22,814
Un ami qui pleure.
Pleure avec moi, Louis.
407
00:47:25,421 --> 00:47:26,716
Je ne peux pas.
408
00:47:28,088 --> 00:47:29,815
N'aimais-tu pas ton père ?
409
00:47:30,987 --> 00:47:32,850
Qu'y avait-il à aimer ?
410
00:47:37,288 --> 00:47:40,686
Il a laissé ma mère me libérer
quand je n'étais qu'un enfant.
411
00:47:43,054 --> 00:47:45,145
Et je l'attendais toujours.
412
00:47:46,488 --> 00:47:48,545
Ne rester nulle part plus de...
413
00:47:50,155 --> 00:47:51,245
...mois.
414
00:47:55,155 --> 00:47:57,121
Sauf cinq ans une fois.
415
00:47:57,988 --> 00:47:59,385
Avec mon oncle.
416
00:48:01,022 --> 00:48:02,920
Ces cinq années...
417
00:48:03,688 --> 00:48:05,984
Tu blâmes ton père pour ça ?
418
00:48:06,988 --> 00:48:08,079
Je fais.
419
00:48:08,855 --> 00:48:10,946
Tu es donc injuste, Louis.
420
00:48:15,589 --> 00:48:16,612
Qui es-tu?
421
00:53:48,696 --> 00:53:49,696
Non.
422
00:53:49,763 --> 00:53:51,661
Je ne peux pas retirer ma charge.
423
00:53:52,563 --> 00:53:56,495
Pas si vous m'offrez 1 000 couronnes.
424
00:53:57,429 --> 00:53:59,861
C'est une grosse somme d'argent,
mademoiselle.
425
00:54:01,097 --> 00:54:02,653
Je suis gravement blessé.
426
00:54:04,196 --> 00:54:07,959
Dirons-nous 1 000 L, mademoiselle ?
427
00:54:10,097 --> 00:54:13,790
Dis que tu vas au tribunal,
et dites que vous gagnez votre cause.
428
00:54:14,930 --> 00:54:17,192
Et vous savez ce que sont les tribunaux de nos jours...
429
00:54:17,263 --> 00:54:20,229
...avec un roturier contre une personne...
430
00:54:20,297 --> 00:54:21,456
...de noble naissance.
431
00:54:22,596 --> 00:54:24,358
Avec sa réputation ?
432
00:54:25,297 --> 00:54:28,990
Il a été impliqué dans suffisamment de scandales tout seul
sans moi, celui-là.
433
00:54:29,930 --> 00:54:31,556
Je gagnerai, d'accord.
434
00:54:32,930 --> 00:54:35,761
Devons-nous dire 1 250 L ?
435
00:54:35,831 --> 00:54:39,729
Et seulement parce que
Je sympathise avec toi, Rose, pas avec lui.
436
00:54:40,996 --> 00:54:41,996
Eh bien...
437
00:54:42,263 --> 00:54:43,559
Réfléchis, Rose.
438
00:54:45,731 --> 00:54:47,390
J'ai été maltraité !
439
00:54:47,464 --> 00:54:50,191
1 500 L, une fille, ou rien.
440
00:54:50,731 --> 00:54:53,629
Mon mari est président
des tribunaux de Paris.
441
00:54:53,797 --> 00:54:56,229
Vous pouvez être emprisonné comme prostitué.
442
00:55:00,597 --> 00:55:02,825
Je vous suggère d'accepter mon offre.
443
00:55:04,664 --> 00:55:07,460
D'accord. Je prendrai alors les 1 500 L.
444
00:55:11,198 --> 00:55:13,630
Conduisez Madame Keller jusqu'à sa voiture, s'il vous plaît.
445
00:55:14,465 --> 00:55:16,328
Une sage décision, Rose.
446
00:55:25,465 --> 00:55:28,226
Quand reviendras-tu à
La Coste avec ta femme ?
447
00:55:29,431 --> 00:55:30,761
Nous avons fait un marché.
448
00:55:30,832 --> 00:55:33,627
Et cette fois, vous allez vous y tenir.
449
00:55:33,698 --> 00:55:34,925
François....
450
00:55:37,531 --> 00:55:41,429
...apporte-moi du vin.
J'ai la gorge sèche à force d'écouter trop.
451
00:55:41,665 --> 00:55:47,155
François, pas de vin pour Sa Seigneurie.
Pas de vin à aucun moment, sauf si je l'approuve.
452
00:55:47,232 --> 00:55:48,629
Oui, Madame.
453
00:55:51,132 --> 00:55:55,826
Ce n'était pas nécessaire, Madame, de me voler
de ma dignité devant un domestique.
454
00:55:58,665 --> 00:56:03,927
Vous nous privez tous de dignité devant le monde.
455
00:56:04,699 --> 00:56:07,665
Et ton honneur n'est pas meilleur
que votre moralité.
456
00:56:08,399 --> 00:56:10,695
Vous partez aujourd'hui à La Coste...
457
00:56:11,532 --> 00:56:14,623
...avec ta femme
et y rester en permanence.
458
00:56:15,299 --> 00:56:17,993
Tu fais ça parce que je le dis...
459
00:56:18,766 --> 00:56:22,459
... parce que dans votre situation financière,
tu n'as pas d'autre choix !
460
00:56:23,165 --> 00:56:27,621
Soit ça,
ou je laisse les chiens s'en prendre à vous !
461
00:57:16,134 --> 00:57:17,134
Anne !
462
00:57:29,401 --> 00:57:30,627
Louis ?
463
00:57:34,367 --> 00:57:35,889
Qu'est-ce que tu me fais ?
464
00:57:36,201 --> 00:57:38,190
Moi, neveu ?
465
00:57:44,067 --> 00:57:45,931
Pourquoi ne puis-je pas la joindre ?
466
00:57:46,801 --> 00:57:48,699
Pourquoi dois-tu la rejoindre ?
467
00:57:49,101 --> 00:57:50,965
Parce que je le dois.
468
00:57:52,568 --> 00:57:54,295
Il y a un moment...
469
00:57:55,935 --> 00:57:57,366
... et elle en fait partie.
470
00:57:58,367 --> 00:58:01,232
Votre « moment de réalité » à nouveau.
471
00:58:02,835 --> 00:58:04,425
Je veux être avec elle.
472
00:58:06,835 --> 00:58:11,131
Comptez ensuite jusqu'à huit.
Huit est le nombre magique.
473
00:58:12,868 --> 00:58:14,834
Huit est votre réponse.
474
00:58:16,102 --> 00:58:18,295
Vous devez accepter ma direction.
475
00:58:19,068 --> 00:58:21,660
Sinon, vous n'avez aucun espoir.
476
00:58:23,302 --> 00:58:24,325
Un...
477
00:58:25,669 --> 00:58:26,861
...deux...
478
00:58:28,168 --> 00:58:29,395
...trois...
479
00:58:30,435 --> 00:58:31,628
...quatre...
480
00:58:32,902 --> 00:58:34,265
...cinq...
481
00:58:35,135 --> 00:58:36,135
...six...
482
00:58:37,936 --> 00:58:39,128
...sept...
483
00:58:40,569 --> 00:58:41,569
...huit.
484
00:58:51,569 --> 00:58:54,400
Mettez ces chaises de chaque côté de la porte.
485
00:59:07,604 --> 00:59:09,365
Reculez cette table.
486
00:59:09,570 --> 00:59:10,570
Monsieur?
487
00:59:10,704 --> 00:59:13,693
J'ai dit que je ne voulais personne ici
pendant que je répétais.
488
00:59:17,370 --> 00:59:18,461
Anne.
489
00:59:18,970 --> 00:59:21,027
Je suis désolé. Je m'immisce.
490
00:59:22,036 --> 00:59:23,229
Je vais y aller.
491
00:59:24,037 --> 00:59:25,060
Non.
492
00:59:26,136 --> 00:59:27,659
Vous ne ferez rien de tel.
493
00:59:29,370 --> 00:59:34,099
Je voulais voir votre théâtre depuis si longtemps.
Vous avez si souvent écrit à ce sujet.
494
00:59:34,470 --> 00:59:35,993
Oui bien sûr.
495
00:59:39,704 --> 00:59:44,137
C'est aussi beau que tu l'as décrit
dans tes belles lettres.
496
00:59:45,204 --> 00:59:46,204
Viens.
497
00:59:46,537 --> 00:59:47,901
Montez sur scène.
498
01:00:00,137 --> 01:00:02,569
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
499
01:00:04,738 --> 01:00:06,135
C'est beau.
500
01:00:07,371 --> 01:00:09,667
C'est censé être une salle de bal ?
501
01:00:10,504 --> 01:00:13,868
Oui. C'est une salle de bal pour une pièce que j'ai écrite.
502
01:00:15,338 --> 01:00:17,566
J'ai travaillé dessus nuit et jour.
503
01:00:17,638 --> 01:00:19,797
Pauvre Louis. Je dois te laisser travailler.
504
01:00:19,872 --> 01:00:23,360
Non, s'il vous plaît. Je chéris votre inquiétude pour moi.
505
01:00:25,272 --> 01:00:27,396
Mon travail n'est pas si important.
506
01:00:27,571 --> 01:00:29,094
Mais ça doit être le cas.
507
01:00:30,005 --> 01:00:32,494
Rares sont ceux qui seraient d’accord avec vous.
508
01:00:33,405 --> 01:00:34,597
Dis-moi...
509
01:00:35,938 --> 01:00:39,870
...pourquoi es-tu le seul à ne jamais
me demande pourquoi je fais les choses que je fais ?
510
01:00:40,472 --> 01:00:42,267
Est-ce que je ne te fais pas peur ?
511
01:00:43,138 --> 01:00:44,865
Vous savez que non.
512
01:00:48,072 --> 01:00:50,970
Peut-être que si quelqu'un...
513
01:00:52,239 --> 01:00:53,933
... t'a donné de l'amour...
514
01:00:55,172 --> 01:00:57,104
- Je dois y aller maintenant.
- Non, attends.
515
01:00:58,572 --> 01:01:00,504
J'aimerais que tu portes ça.
516
01:01:00,572 --> 01:01:01,731
Qu'est-ce que c'est?
517
01:01:01,806 --> 01:01:03,533
Je l'ai toujours eu.
518
01:01:04,806 --> 01:01:07,499
Alors Renée devrait l'avoir. Je dois y aller maintenant.
519
01:01:07,572 --> 01:01:09,232
Viens avec moi.
520
01:01:09,939 --> 01:01:13,632
Louis, je n'ai pas le droit d'être ici
et nous n'avons pas le droit de parler ainsi.
521
01:01:13,706 --> 01:01:17,469
Très bien, je suis d'accord. Je vais arrêter.
522
01:01:18,672 --> 01:01:21,104
Je vais arrêter. Mais s'il vous plaît, n'y allez pas.
523
01:01:22,440 --> 01:01:23,632
Je dois.
524
01:01:27,206 --> 01:01:28,467
Non, attends.
525
01:01:30,707 --> 01:01:31,797
Regarder.
526
01:01:32,839 --> 01:01:34,703
Nous sommes dans une salle de bal...
527
01:01:35,707 --> 01:01:37,002
...seul.
528
01:01:37,874 --> 01:01:39,772
Cela ne se reproduira peut-être plus jamais.
529
01:01:40,039 --> 01:01:41,130
Viens.
530
01:01:41,940 --> 01:01:43,428
Danse avec moi.
531
01:06:03,179 --> 01:06:04,543
Aime-moi.
532
01:07:01,247 --> 01:07:02,940
Pas comme ça, Louis.
533
01:07:04,847 --> 01:07:05,937
Ici.
534
01:07:13,614 --> 01:07:14,671
Oui.
535
01:07:21,413 --> 01:07:24,312
Ce n'est qu'une fiction, comme vous pouvez le constater.
536
01:07:29,014 --> 01:07:30,071
Oui.
537
01:07:31,414 --> 01:07:32,640
Touchez-le.
538
01:07:36,581 --> 01:07:37,876
C'est exact.
539
01:07:41,648 --> 01:07:43,307
Vous pouvez sortir.
540
01:07:43,881 --> 01:07:45,279
Venez.
541
01:07:45,981 --> 01:07:48,573
Venez. Oui.
542
01:07:50,947 --> 01:07:52,140
Louis.
543
01:07:52,648 --> 01:07:53,841
Où sommes-nous ?
544
01:07:55,348 --> 01:07:56,974
Avec moi, chérie.
545
01:08:01,115 --> 01:08:03,546
J'étais dans un cauchemar et tu m'as appelé.
546
01:08:03,615 --> 01:08:05,808
J'aurais dû te laisser dormir.
547
01:08:14,382 --> 01:08:16,143
Tu es vraiment avec moi.
548
01:08:17,882 --> 01:08:20,939
"Viens en Italie", dis-je,
et tu n'as pas cligné des yeux.
549
01:08:21,515 --> 01:08:22,912
Tu viens de dire oui.
550
01:08:23,715 --> 01:08:24,806
Folie.
551
01:08:25,115 --> 01:08:26,910
De la folie, je suis d'accord.
552
01:08:28,148 --> 01:08:30,376
- Et assez horrible.
- Non, merveilleux.
553
01:08:30,449 --> 01:08:32,677
S'enfuir avec toi ? Affreux.
554
01:08:39,115 --> 01:08:42,604
Promets-moi quelque chose.
Tu ne me quitteras jamais.
555
01:08:43,649 --> 01:08:45,239
Je ne te quitterai jamais.
556
01:08:45,315 --> 01:08:48,009
Résidence du baron Rothschild,
Votre Excellence.
557
01:08:51,916 --> 01:08:53,347
Tu dois le voir ?
558
01:08:53,415 --> 01:08:55,438
Eh bien, nous avons besoin d'argent pour voyager.
559
01:08:55,616 --> 01:08:56,980
Non, s'il vous plaît.
560
01:08:58,749 --> 01:09:03,239
Il n'y a aucun danger.
A l'aube, nous serons en Italie.
561
01:09:22,283 --> 01:09:23,283
Arrêt!
562
01:09:40,117 --> 01:09:41,117
Continuez!
563
01:09:43,950 --> 01:09:44,950
Feu!
564
01:11:24,286 --> 01:11:26,252
Tu trembles, Louis.
565
01:11:26,785 --> 01:11:27,808
Le suis-je ?
566
01:11:28,919 --> 01:11:29,976
Pourquoi?
567
01:11:32,286 --> 01:11:33,377
Peur.
568
01:11:34,986 --> 01:11:36,213
Pourquoi maintenant ?
569
01:11:38,586 --> 01:11:41,177
Parce que j'ai quelque chose à perdre maintenant.
570
01:11:44,453 --> 01:11:46,214
J'ai trouvé mon moment.
571
01:11:48,486 --> 01:11:49,645
Et je ne sais pas...
572
01:11:49,720 --> 01:11:50,743
Quoi ?
573
01:11:53,620 --> 01:11:55,483
...si je peux le conserver.
574
01:11:59,853 --> 01:12:01,114
Et pourtant...
575
01:12:01,720 --> 01:12:04,447
Tu parles par énigmes, mon amoureux. Et pourtant quoi ?
576
01:12:06,287 --> 01:12:08,514
Et pourtant, d'un autre côté...
577
01:12:10,519 --> 01:12:13,077
... on ne pourra jamais me l'enlever.
578
01:13:07,622 --> 01:13:12,611
Si vous franchissez cette porte,
il n'y aura pas un seul ami qui le fera...
579
01:13:12,688 --> 01:13:15,483
... te donne même de la nourriture
pour vous empêcher de mourir de faim.
580
01:13:15,921 --> 01:13:19,911
Je n'ai pas peur de vos menaces.
Je ne serai pas dominé par toi.
581
01:13:21,221 --> 01:13:25,210
Tu répètes ça comme un catéchisme
tu as appris...
582
01:13:26,955 --> 01:13:30,910
...de cet homme
qui a détruit toutes nos vies.
583
01:13:33,055 --> 01:13:36,987
Tu ne comprends pas
que j'essaie de sauver les derniers fils...
584
01:13:37,055 --> 01:13:39,452
...de respect de soi pour nous tous ?
585
01:13:40,155 --> 01:13:43,087
Lord et Lady de Beaumont ont fait
une offre généreuse.
586
01:13:43,256 --> 01:13:46,154
Tu m'as acheté leur fils comme prétendant
et les qualifier de généreux ?
587
01:13:46,322 --> 01:13:49,220
Pour les marchandises souillées,
Je devrais dire, très généreux.
588
01:13:49,356 --> 01:13:51,913
Si j'accepte, ferez-vous libérer Louis ?
589
01:13:52,456 --> 01:13:57,582
La seule condition des de Beaumont était que
il doit rester là où il est en permanence.
590
01:13:58,422 --> 01:14:00,320
Oui, juste une condition :
591
01:14:00,522 --> 01:14:04,284
Qu'un homme reste enfermé dans une prison sale
et lui gâche la vie.
592
01:14:05,689 --> 01:14:07,780
C’est une discussion dépassée maintenant.
593
01:14:09,089 --> 01:14:12,351
Ce que je veux, c'est votre accord maintenant.
594
01:14:14,689 --> 01:14:16,552
Que dois-je faire, Louis ?
595
01:14:17,056 --> 01:14:19,715
J'ai toujours été particulièrement
je t'aime bien, ma chère.
596
01:14:21,890 --> 01:14:26,845
Malgré la différence de nos âges,
Je me sens très proche de toi à tous points de vue.
597
01:14:26,923 --> 01:14:27,923
Abbé.
598
01:14:27,990 --> 01:14:31,854
Mets ta tête ici et donne de l'air
à votre chagrin pour le pauvre et misérable Louis...
599
01:14:32,056 --> 01:14:34,022
...dans sa prison lointaine.
600
01:14:34,156 --> 01:14:38,020
Versez vos larmes librement,
laissez-les mouiller ma chemise à travers...
601
01:14:38,390 --> 01:14:40,652
...et pique mon sein aimant.
602
01:14:40,923 --> 01:14:42,014
Abbé.
603
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
Que dis-tu, Louis ?
604
01:14:44,290 --> 01:14:47,085
Est-ce que le moment
quand elle convoite au lit avec moi...
605
01:14:47,657 --> 01:14:50,714
...être le moment de réalité que vous recherchez ?
606
01:15:09,258 --> 01:15:10,258
Toi.
607
01:15:14,590 --> 01:15:16,556
Que faites-vous ici?
608
01:15:18,424 --> 01:15:21,583
Je n'ai pas besoin de ta réponse.
Je sais pourquoi tu es venu.
609
01:15:23,224 --> 01:15:25,019
Vous êtes venu pour jubiler.
610
01:15:25,424 --> 01:15:27,515
Viens me voir enchaîné...
611
01:15:29,057 --> 01:15:30,580
... implorant pitié.
612
01:15:31,824 --> 01:15:35,757
Eh bien, quelle passion fait ma dégradation
susciter en vous, madame ?
613
01:15:37,391 --> 01:15:42,483
Quels mouvements indescriptibles y a-t-il
dans vos seins et votre ventre...
614
01:15:44,057 --> 01:15:45,956
...pour voir le pauvre Louis...
615
01:15:46,591 --> 01:15:48,080
... écrasé...
616
01:15:48,858 --> 01:15:50,721
...dans son répugnant donjon ?
617
01:15:53,791 --> 01:15:55,518
Eh bien, réponds-moi !
618
01:15:59,825 --> 01:16:00,916
Quoi?
619
01:16:03,858 --> 01:16:05,051
Pleurs?
620
01:16:12,958 --> 01:16:14,015
Pourquoi?
621
01:16:15,259 --> 01:16:16,350
Pour moi?
622
01:16:17,092 --> 01:16:19,115
Maintenant tu pleurerais pour moi ?
623
01:16:19,792 --> 01:16:20,792
Pourquoi?
624
01:16:23,826 --> 01:16:25,519
Tu pleures pour toi-même.
625
01:16:27,292 --> 01:16:30,986
C'est ça. Parce que je te révèle à toi-même.
626
01:16:32,092 --> 01:16:36,718
Oui. Tu vois en toi la corruption
tu pensais que c'était seulement en moi…
627
01:16:38,525 --> 01:16:40,388
... mais c'est en chacun de nous.
628
01:16:41,325 --> 01:16:43,019
Et tu pleures en le voyant.
629
01:16:43,926 --> 01:16:45,051
Non...
630
01:16:46,759 --> 01:16:48,748
... Je ne pleure pas pour toi.
631
01:16:50,525 --> 01:16:52,116
Ta faiblesse...
632
01:16:53,226 --> 01:16:57,591
... fait que tu mérites
chaque punition que vous avez reçue.
633
01:16:58,659 --> 01:17:00,182
Ni pour moi.
634
01:17:02,826 --> 01:17:04,292
Ma force...
635
01:17:04,593 --> 01:17:08,252
...peut supporter tout ce qui m'arrive.
636
01:17:11,526 --> 01:17:12,651
je pleure...
637
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
Pour qui ?
638
01:17:19,393 --> 01:17:23,087
Pour Renée, qui est innocente.
639
01:17:25,793 --> 01:17:28,816
Et qui t'aime, que Dieu l'aide.
640
01:17:42,261 --> 01:17:43,591
Et si...
641
01:17:47,394 --> 01:17:48,757
...J'ai changé ?
642
01:17:53,427 --> 01:17:55,086
Vous ne pouvez pas changer.
643
01:17:56,160 --> 01:17:58,592
Et tes promesses ne veulent rien dire.
644
01:17:59,661 --> 01:18:01,388
Le Diable vous possède.
645
01:18:04,961 --> 01:18:08,290
Non, Madame, c'est quelque chose
tu ne comprendras jamais.
646
01:18:08,728 --> 01:18:10,785
Ce n'est pas le Diable, Madame.
647
01:18:15,327 --> 01:18:17,850
C'est notre nature.
648
01:18:18,561 --> 01:18:20,720
Tu dis ça, écris-le...
649
01:18:21,895 --> 01:18:25,691
... et je ne comprends pas ce que tu veux dire.
650
01:18:26,694 --> 01:18:30,218
Vous voyez tout le monde à votre image.
651
01:18:31,895 --> 01:18:34,327
J'essaie de vous faire comprendre...
652
01:18:35,462 --> 01:18:40,292
...que tu ne peux pas écorcher son âme pure...
653
01:18:41,195 --> 01:18:45,252
... pendant que vous écorchez la chair gratuite des putes.
654
01:18:46,495 --> 01:18:51,427
Tu ne comprends toujours pas l'énormité
de ce que vous avez fait.
655
01:18:53,095 --> 01:18:55,721
Vous avez abandonné une femme qui vous aime...
656
01:18:57,096 --> 01:19:00,187
...tu as abandonné tes enfants
qui t'aime...
657
01:19:01,762 --> 01:19:02,989
...et qui...
658
01:19:04,196 --> 01:19:08,855
Qui as-tu perverti
pour servir tes projets infernaux ?
659
01:19:09,862 --> 01:19:13,726
La propre sœur de votre femme ! Ma chair !
660
01:19:14,595 --> 01:19:16,289
Ma fille, Anne!
661
01:19:17,396 --> 01:19:21,021
Et tu me demandes encore pourquoi je pleure ?
662
01:19:28,329 --> 01:19:29,625
je t'en supplie...
663
01:19:29,730 --> 01:19:31,195
...donne-moi...
664
01:19:31,830 --> 01:19:32,853
...un...
665
01:19:33,563 --> 01:19:35,051
...une chance.
666
01:19:36,997 --> 01:19:40,986
Je te le dis, Louis. Je vous le dis maintenant.
667
01:19:43,063 --> 01:19:46,859
Vous ne serez plus jamais libre.
668
01:19:47,897 --> 01:19:52,091
Tu resteras ici dans cette prison
pour le reste de ta vie.
669
01:19:53,097 --> 01:19:57,086
Regarde bien sur ces murs
où tu es maintenant, Louis.
670
01:19:58,663 --> 01:20:00,493
Parce que c'est...
671
01:20:01,930 --> 01:20:03,919
...où tu vas mourir.
672
01:20:16,230 --> 01:20:19,788
Madame, je vais me changer.
673
01:20:21,264 --> 01:20:22,787
Je vais changer !
674
01:20:23,931 --> 01:20:25,590
Je le jure !
675
01:20:26,297 --> 01:20:29,491
Je vais changer !
676
01:20:44,131 --> 01:20:45,131
Oncle?
677
01:20:45,198 --> 01:20:46,425
"Silence!"
678
01:20:46,731 --> 01:20:50,596
S'il vous plaît, mon oncle, pas de jeux. Pas maintenant, s'il vous plaît.
679
01:20:50,898 --> 01:20:52,659
"J'insiste sur le silence !"
680
01:20:53,331 --> 01:20:54,524
S'il te plaît.
681
01:20:55,298 --> 01:20:57,763
- Anne est morte.
- "Saisissez le prisonnier."
682
01:21:01,198 --> 01:21:04,028
Non! Non, bon sang !
683
01:21:04,098 --> 01:21:06,121
Enlevez ces foutus masques.
684
01:21:09,899 --> 01:21:11,797
La farce est terminée !
685
01:21:12,431 --> 01:21:14,590
"Vous pouvez poursuivre les poursuites."
686
01:21:14,665 --> 01:21:16,995
"Nous prouverons sans aucun doute, mon Seigneur...
687
01:21:17,165 --> 01:21:22,529
"...que Louis Alphonse Donatien,
le marquis de Sade, a volontairement pris...
688
01:21:22,598 --> 01:21:26,553
"...la vie de sa belle-sœur,
Dame Anne-Prospère de Launay."
689
01:21:27,065 --> 01:21:28,065
Vie?
690
01:21:28,431 --> 01:21:29,920
"Premier témoin."
691
01:21:32,498 --> 01:21:36,431
"Inspecteur Marais, quelle est votre estimation
du caractère de l'accusé ? »
692
01:21:36,499 --> 01:21:41,158
"Il est méchant, il est dégénéré,
c'est un animal à éloigner. »
693
01:21:42,099 --> 01:21:44,792
Mais je n'ai rien à voir avec sa mort.
694
01:21:45,599 --> 01:21:47,894
Elle est morte de la peste.
695
01:21:49,032 --> 01:21:54,727
Mon Dieu, pourquoi est-ce que je prends la peine de discuter avec toi ?
Mon oncle, s'il te plaît, arrête ces foutues pièces.
696
01:21:55,099 --> 01:21:57,361
"J'ai plus de témoins.
697
01:22:05,432 --> 01:22:10,024
"Ces trois sont des tantes de l'accusé,
mes propres bonnes sœurs...
698
01:22:10,100 --> 01:22:14,362
"...honorables abbesses, femmes vertueuses,
qui se sont dévoués...
699
01:22:14,432 --> 01:22:18,092
"...de prendre soin de lui lorsqu'il était enfant.
Est-ce que l'un de vous parlera en sa faveur ? »
700
01:22:18,166 --> 01:22:20,132
"Mon neveu est méchant, ingrat."
701
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Non !
702
01:22:21,533 --> 01:22:23,522
"Mon neveu est dégénéré, un animal."
703
01:22:23,599 --> 01:22:24,599
Non !
704
01:22:24,666 --> 01:22:27,531
"Non, mon neveu est pire
que n’importe quel animal. »
705
01:22:27,600 --> 01:22:29,827
Ce ne sont pas mes tantes, ce sont des actrices.
706
01:22:29,900 --> 01:22:31,628
C'est une parodie.
707
01:22:32,033 --> 01:22:34,659
Mon oncle, arrête ça.
708
01:22:35,267 --> 01:22:38,461
"Pouvons-nous alors autoriser un animal sauvage...
709
01:22:38,533 --> 01:22:41,863
"...pour se déplacer librement
parmi les êtres humains vulnérables ?
710
01:22:42,467 --> 01:22:45,661
"Ce tueur d'une fille douce et innocente..."
711
01:22:45,734 --> 01:22:50,257
Comment oses-tu dire que je lui ai pris la vie,
sa vie précieuse et précieuse.
712
01:22:50,333 --> 01:22:51,731
"Tu l'as tuée."
713
01:23:30,668 --> 01:23:32,361
Nous avions prévu...
714
01:23:32,868 --> 01:23:34,834
...mais elle est morte de la peste.
715
01:23:35,468 --> 01:23:37,661
Je ne pouvais rien faire.
716
01:23:43,635 --> 01:23:45,498
"Exprimez vos jugements."
717
01:23:45,635 --> 01:23:47,430
« Rangez-le pour toujours ! »
718
01:23:51,601 --> 01:23:54,658
"J'ai ici une lettre de cachet
du roi....
719
01:23:54,935 --> 01:23:59,368
"... me donnant le pouvoir de mettre
le marquis de Sade en prison...
720
01:23:59,735 --> 01:24:01,031
"... pour toujours...
721
01:24:01,102 --> 01:24:02,863
"...et pour toujours !"
722
01:24:03,035 --> 01:24:05,024
« Rangez-le pour toujours ! »
723
01:24:14,002 --> 01:24:15,002
Non !
724
01:24:38,969 --> 01:24:40,594
Anne, dis-leur !
725
01:24:43,370 --> 01:24:45,165
"C'est mon meurtrier."
726
01:24:50,270 --> 01:24:51,497
"Décapitez-le!"
727
01:25:32,070 --> 01:25:33,297
Que vois-tu ?
728
01:25:33,770 --> 01:25:35,861
Que veux-tu que je voie ?
729
01:25:37,404 --> 01:25:39,632
Quelle est la signification de huit ?
730
01:25:40,170 --> 01:25:42,659
Huit est le signe de l'infini.
731
01:25:43,571 --> 01:25:45,968
Le serpent avalant sa queue.
732
01:25:47,204 --> 01:25:48,727
Pourquoi demandez-vous?
733
01:25:57,371 --> 01:25:59,564
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
734
01:26:03,604 --> 01:26:05,661
Il appartenait à ta mère.
735
01:26:06,804 --> 01:26:08,736
Vous le lui avez volé.
736
01:26:09,938 --> 01:26:11,234
Tu peux voir ça ?
737
01:26:11,604 --> 01:26:13,161
C'est très clair.
738
01:26:13,871 --> 01:26:15,894
Vous aviez quatre ans.
739
01:26:17,038 --> 01:26:20,493
Tu étais renvoyé
vivre avec une tante vierge.
740
01:26:21,838 --> 01:26:25,669
Tu prends ça bien
ta mère le chérit.
741
01:26:26,438 --> 01:26:27,495
Oui.
742
01:26:29,739 --> 01:26:32,603
Elle chérissait ses bijoux
plus qu'elle ne l'a fait pour moi.
743
01:26:33,971 --> 01:26:36,062
J'ai été vendu à leur place.
744
01:26:40,572 --> 01:26:42,561
Qu'est-ce qui va arriver, gitan ?
745
01:26:43,438 --> 01:26:46,268
Une révolution déchirera la France...
746
01:26:46,972 --> 01:26:49,563
...une bacchanale de sang.
747
01:26:50,206 --> 01:26:53,865
Ils diront que tu es
l'un de ceux qui l'ont causé.
748
01:26:56,406 --> 01:26:58,338
Que va-t-il m'arriver, gitan ?
749
01:27:00,906 --> 01:27:03,065
Vous serez placé dans un asile.
750
01:27:03,306 --> 01:27:05,295
Vous connaîtrez la douleur et le tourment.
751
01:27:10,106 --> 01:27:11,197
Combien de temps?
752
01:27:11,539 --> 01:27:13,095
Vingt-huit ans...
753
01:27:13,406 --> 01:27:14,736
... Neveu.
754
01:27:16,072 --> 01:27:17,663
Toi, toujours toi.
755
01:27:20,907 --> 01:27:22,770
Corrupteur de ma jeunesse.
756
01:27:23,706 --> 01:27:25,399
Auteur de mes péchés.
757
01:27:26,439 --> 01:27:28,200
C'est absurde, neveu.
758
01:27:28,606 --> 01:27:30,504
Suis-je une force de la nature ?
759
01:27:31,740 --> 01:27:34,672
Je ne sais pas, mon oncle, peut-être que oui.
760
01:27:35,306 --> 01:27:37,296
Vous l’avez vous-même proclamé :
761
01:27:38,173 --> 01:27:40,570
" L'homme n'est pas séduit par le mal.
762
01:27:40,640 --> 01:27:42,004
"Il est méchant...
763
01:27:42,307 --> 01:27:43,795
"... maléfique par nature."
764
01:27:44,806 --> 01:27:48,102
Tu me condamnes pour corruption
ce qui est déjà corrompu.
765
01:27:50,806 --> 01:27:52,534
Tu étais mon professeur.
766
01:27:53,840 --> 01:27:55,670
Est-ce que je t'ai faussement enseigné ?
767
01:27:56,607 --> 01:27:58,266
En une chose, oui.
768
01:27:58,674 --> 01:27:59,934
Et ça ?
769
01:28:06,207 --> 01:28:09,298
C'est pour le plaisir
pourrait être prise par la force.
770
01:28:10,741 --> 01:28:14,071
Cela m'attriste, neveu, mais je suis un saint.
771
01:28:15,240 --> 01:28:18,139
Vous manquez de capacité de plaisir.
772
01:28:18,774 --> 01:28:20,433
Cela vous fait peur.
773
01:28:20,807 --> 01:28:23,898
Après le transport,
votre âme commence à gémir.
774
01:28:25,108 --> 01:28:29,733
Vous craignez la vengeance de Dieu dans l'au-delà
et invitez sa miséricorde avec un grand spectacle...
775
01:28:30,807 --> 01:28:32,739
...de souffrance ici sur terre.
776
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Si je suis méchant, tu m'as séduit.
777
01:28:35,741 --> 01:28:38,537
Initié plutôt que séduit.
778
01:28:40,108 --> 01:28:43,835
Non, neveu, il n'y a eu qu'une seule occasion...
779
01:28:44,608 --> 01:28:47,631
... sur lequel je devais poser des pièges.
780
01:28:47,708 --> 01:28:49,298
Démon! Bâtard!
781
01:28:50,508 --> 01:28:53,030
Menteur! Elle ne s'est jamais donnée à toi.
782
01:28:53,174 --> 01:28:56,265
Et si elle l'avait fait ?
Puis-je citer un auteur éminent ?
783
01:28:56,608 --> 01:29:01,302
"Amour : Une disposition des organes,
rien de plus, un appétit."
784
01:29:01,575 --> 01:29:03,165
Marquis de Sade.
785
01:29:06,842 --> 01:29:08,774
Tu me voles tout...
786
01:29:09,742 --> 01:29:12,265
... même d'espoir pour ce qui aurait pu être.
787
01:29:16,409 --> 01:29:17,806
Avec elle...
788
01:29:19,209 --> 01:29:20,505
...je pourrais...
789
01:29:22,242 --> 01:29:23,242
J'aurais pu...
790
01:29:24,142 --> 01:29:25,631
Pourrait avoir quoi ?
791
01:29:27,875 --> 01:29:29,398
J'ai été différent.
792
01:29:30,542 --> 01:29:31,837
Renée.
793
01:29:32,309 --> 01:29:33,673
Mon mari.
794
01:29:36,109 --> 01:29:38,667
Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée.
795
01:29:40,376 --> 01:29:43,274
Peut-être qu'un jour,
tu sauras me comprendre.
796
01:29:43,609 --> 01:29:46,268
Quelle vie aurais-je eu sans toi ?
797
01:29:47,175 --> 01:29:49,403
J'étais une fille laide et stupide et...
798
01:29:50,976 --> 01:29:52,839
...pas vraiment une femme.
799
01:29:54,476 --> 01:29:56,533
Il y a eu quelques fois...
800
01:29:57,409 --> 01:29:58,432
...quelques-uns...
801
01:30:02,776 --> 01:30:03,935
Vous avez souffert.
802
01:30:04,910 --> 01:30:07,899
Au moins je pourrais partager ton sort
comme ta femme.
803
01:30:08,377 --> 01:30:10,070
Personne ne peut me prendre ça.
804
01:30:16,076 --> 01:30:18,508
Nous irons à Paris
et vous retrouverez votre santé.
805
01:30:18,577 --> 01:30:22,407
Nous ne pouvons pas. Ma mère le ferait
il suffit de vous remettre à l'asile.
806
01:30:27,610 --> 01:30:29,269
Peut-être qu'elle ne le fera pas.
807
01:30:33,310 --> 01:30:34,970
Il fait si froid ici.
808
01:30:43,577 --> 01:30:46,839
Si seulement nous pouvions aller dans un endroit chaud
pour l'hiver.
809
01:30:48,911 --> 01:30:50,070
Oui.
810
01:30:52,144 --> 01:30:53,575
Un endroit chaleureux.
811
01:31:30,578 --> 01:31:32,840
Vous voulez dire que vous aviez le choix ?
812
01:31:33,645 --> 01:31:35,941
Alors le bien et le mal existent.
813
01:31:36,645 --> 01:31:38,111
Et vous avez choisi le mal.
814
01:31:40,711 --> 01:31:42,802
Pauvre, putain de Louis.
815
01:31:44,279 --> 01:31:45,801
Pourquoi alors...
816
01:31:47,078 --> 01:31:49,670
...Je n'ai pas de réponses.
817
01:31:51,345 --> 01:31:52,345
Aucun.
818
01:31:53,679 --> 01:31:56,770
Je ne trouve aucun sens à ma vie.
819
01:31:58,978 --> 01:32:02,502
Je n'arrive pas à trouver mon moment de réalité
car il n'existe pas.
820
01:32:02,712 --> 01:32:06,610
Pas du tout.
Ni sur scène, ni dans le monde.
821
01:32:08,312 --> 01:32:09,972
Il n'y a pas de réalité.
822
01:32:11,245 --> 01:32:13,075
Tout est dans l'esprit.
823
01:32:17,146 --> 01:32:18,907
Et il n'y a rien.
824
01:32:35,280 --> 01:32:37,712
Qu'allons-nous brûler quand
tous les meubles ont disparu ?
825
01:32:37,779 --> 01:32:39,143
L'un l'autre.
826
01:32:48,013 --> 01:32:50,104
Continue! Vous vous en sortez très bien.
827
01:33:00,713 --> 01:33:02,111
Très bien!
828
01:33:12,247 --> 01:33:13,247
Brûler.
829
01:33:17,014 --> 01:33:19,775
L'illumination de ma vie s'est éteinte.
830
01:33:20,713 --> 01:33:24,669
Savez-vous ce que cela signifie ?
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
831
01:33:25,381 --> 01:33:27,540
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
832
01:34:14,282 --> 01:34:15,907
Bravo!
833
01:34:16,881 --> 01:34:19,313
Viens!
834
01:34:20,248 --> 01:34:22,214
Montons une pièce de théâtre.
835
01:35:45,350 --> 01:35:47,145
Faites comme vous voulez !
836
01:35:48,517 --> 01:35:51,813
Si je ne suis pas obligé, alors pourquoi dois-je le faire
quel désir me dicte ?
837
01:39:41,855 --> 01:39:42,855
Renée !
838
01:40:00,956 --> 01:40:02,319
Renée !
839
01:40:14,923 --> 01:40:17,253
Pardonne-moi.
840
01:40:27,223 --> 01:40:28,553
Marquis.
841
01:40:35,456 --> 01:40:38,286
Ce n'est pas à moi de pardonner.
842
01:40:39,556 --> 01:40:40,556
Non.
843
01:40:41,090 --> 01:40:43,022
Ni à moi de le demander.
844
01:40:49,124 --> 01:40:50,783
Avez-vous encore rêvé ?
845
01:40:51,556 --> 01:40:54,989
Plus que ça. Bien plus encore.
846
01:40:55,823 --> 01:40:57,516
Essayer de s'échapper.
847
01:40:58,357 --> 01:41:00,982
Au moins, le jeune marquis essayait.
848
01:41:04,757 --> 01:41:06,223
Le jeune marquis ?
849
01:41:07,224 --> 01:41:08,383
En effet.
850
01:41:08,924 --> 01:41:11,083
Vous ne devez pas juger par là.
851
01:41:12,024 --> 01:41:14,650
À l'intérieur se trouve un jeune homme en forme...
852
01:41:15,224 --> 01:41:17,690
... essayant de s'échapper de sa prison...
853
01:41:18,257 --> 01:41:21,553
...cette limace blanche dans laquelle il est enfermé.
854
01:41:22,925 --> 01:41:24,515
Il doit être libre...
855
01:41:25,124 --> 01:41:27,090
...car la liberté est sa vie.
856
01:41:31,357 --> 01:41:34,289
Je le suis depuis...
857
01:41:34,925 --> 01:41:37,050
... alors qu'il revivait cette vie...
858
01:41:37,758 --> 01:41:42,417
...à la recherche d'un moment privilégié de réalité.
859
01:41:43,858 --> 01:41:45,085
Et l'a-t-il trouvé ?
860
01:41:45,758 --> 01:41:47,747
Je ne suis pas sûr.
861
01:41:48,525 --> 01:41:49,820
Lui non plus.
862
01:41:52,292 --> 01:41:54,520
Je pense qu'il reviendra...
863
01:41:55,958 --> 01:41:59,947
... cherchez encore une fois.
864
01:42:00,958 --> 01:42:04,083
Peut-être qu'il le trouvera alors.
865
01:42:05,759 --> 01:42:07,054
La réalité...
866
01:42:09,191 --> 01:42:11,953
... quoi que ce soit.
867
01:42:21,759 --> 01:42:27,817
Huit est le signe de l'infini,
le serpent avalant sa queue.